‫ ترجمة وإعداد: Mazin~sama || تدقيق وإنتاج: ناروتو الزعيم || Super-Down.com
.لقد مضى وقتٌ طويل على رؤيتك يا عمّاه
.في كلّ مرة أراك فيها، أجدكَ منغمسًا في الرهبنة أكثر يا بيرنارد
هل أحضر لك نبيذ التفاح؟ .فالذي لدينا أجود ما يكون
أجل، من فضلك
والآن، عمَّ سيكون محور حديثنا؟
...في الحقيقة، لدي أمرٌ أريد مناقشته معك
بصفتك قائدًا يا عمّاه
.بخصوص الساحرة ماريّا
...بخصوص ذلك الأمر
لقد تعلمتُ معنى الحب
الساحرة العذراء ماريّا
من حدث هروب حشد الرعاع في الليل
وعندما اضمحلّ القمر، تلاشت روحي تمامًا
وقفت أوامرهم ضد عدالتي
ووضعتني في مأزق
لمئات السنين
اجتزتُ محاصرة الزهور لي ببساطة
حتى لاحظتُ آثار ظلالٍ تحت الضوء
وصدف وأن كان أنت
لم تكن بيدي حيلةٌ سوى التصويب باتجاه السماء
في هذا العالم المحكوم بمنطق تافه
لقد تعلمتُ معنى الحب
لمستقبل لك فيه مكان
سأتصرف بحماقة وأنا معك
ففي النهاية، لسنا في جنة الربّ
— القصة الخامسة شجاعة وحكمة —
الساحرة ماريّا؟
.أجل
.كان لأفعالها في ساحة المعركة تأثيرًا على الناس
.كما أنها تقوم بتوسيع نفوذها أكثر
.إنها ساحرة على أية حال
،أعتقد أنك توافقني الرأي .بأن علينا الاستعداد في حالة حدوث أي شيء
.أجل
.إنها لا تجلبُ سوى الفوضى لساحة المعركة
وما يجعل الامور أسوأ، فإنه ليس أمام الملك .سوى زيادة الضرائب لتحمل نفقات هذه الحربّ
.مهما كانت نواياها، فإن تلك الساحرة لا تهدف إلا لخلق الفوضى
.الحربّ لها قيمتها طالما هنالك منتصرٌ وخاسر
.هذا صحيح بالفعل
في هذه الحالة، إن أحدثت ...اضطرابات في صفوف قوات إنجلترا فقط، فلربّما
.هذا هو الهدف يا عمّاه
هاه؟
لِمَ لا نحثّها على الوقوف بوجه قوات إنجلترا فقط؟
ولكن كيف؟
.سأطلب من صديقٍ أن يبقينا على اطلاعٍ على خطط الانجليز
.ويمكنك آنذاك إيصال تلك المعلومات لـ ماريّا
ولكن ألن يكون ذلك معززًا لنظرة الناس لـ ماريّا؟
.يتقبلها عامة الناس بسبب استمرار الحربّ فقط
.حالما تنتهي الحربّ، فلن يكون لديهم أي سببٍ لتقديرها
وهل سينجح هذا الأمر؟
.سينجح يا عمّاه
.تتطلب هزيمة الإنجليز الضعفاء قوةً أكثر امتثالًا للربّ
...وبهذا يأتي دورنا نحن أتباع ملك فرنسا تشارلي الشرعيين
.المشمولين بنعمة الربّ، للتدخل بهذه الحربّ
...خطوتنا الماحقة هي سحق الإنجليز القساة
.ودرء قوّة الساحرة ماريّا
...عمّاه، يمكن تحقيق نصر الملك المؤزر على يديك
.تحت سلطة الملك المفدّى، والذي سيجلب السعادة للجميع
...لقد فهمت، شرابك الذي قدمته لي لذيذ جدًا
لكن هل هذا مقبولٌ حقًا؟
...استخدام ساحرة كتلك
.اركع
هاه؟
.اركع
."إنني أغفر لك"
إيغوتي آبسولفو
...تم غفران
.خطاياك
لن تشارك معنا إذن في هذه المعركة؟
.لقد عيَّنني غيليوم-ساما كمبعوثٍ مرة أخرى
.ستعود لساحة المعركة قبل أن تدرك ذلك
هاه؟
...فالقائد هُنا
هل هنالك ما يجب عليَّ معرفته عن غيليوم-ساما؟
.إنه يقوم بجمع المرتزقة
.هنالك شائعاتٌ بأن من يدعو نفسه بـ ريتشيمونت العادل سيقوم بإرسال جنوده
هل سمعتَ شيئًا بهذا الخصوص؟
.لا يمكنك التحدث عن ذلك بالطبع حتى لو كنت تعلم
.أنا آسف
.لا داعِ للاعتذار
.في الوقت الحاضر، تم استئناف الحربّ أخيرًا
.إنك على اطلاعٍ واسع تمامًا
.على مهلك، فإن حياتي هناك على المحك
.إنها ليست لعبة
.على أية حال، إن جنيتُ ثروةً في المعركة القادمة، سأُسدي ديني لك
...كلا، ذلك
.لا أهتم، سأُسديه لك
.حتى ذلك الحين، عليك أخذ هذا كامتنان
...ليس عليك حقًا أن
...أخبرني يا جوزيف
نعم؟
هل قلتُ شيئًا عندما كنتُ ثملًا في المرة الماضية؟
...كـ-كلا، لا شيء بالتحديد
.هكذا إذن
أخبريني يا فيف، كيف سارت الأمور مع ماريّا؟
.ستستغرق الأمور وقتًا
هل تعتقدين أنه بإمكاننا حقًا إقناعها بالانضمام إلى نقابتنا؟
.لقد قالت بأنها تفضل البقاء وحيدة
.لذا ليس من الغرابة أنها لم تحظى بمغامرة مع الرجال أبدًا
ماذا؟ ألا تتلقى زيارات دوريّة من ذلك الشخص؟
.انظري؟ حتى قطة إدوينا تعلم بهذا الشأن
هل تقصدين تابعها بيريابوس؟
.إنه فاقدٌ لرجولته
.كلا، بل الشخص الذي بحلّة النبلاء
هاه؟
ماذا؟ ألديها شخصٌ بتلك الصفات؟
.إن جوزيف-سان يأتي كثيرًا مؤخرًا
.ربّما هنالك العديد من الرسائل الطارئة
.إنه يأتي ممتطيًا جوادًا أيضًا
.لكنه لا يأتي إلا بمشاجراتٍ تافهة
.الأعداد تستمر بالازدياد فحسب
.وهذا ما يجعل ماريّا مشغولة جدًّا
!أليست تخرج للتنزه فقط؟
...قالت بأنها تريد البقاء بمفردها، لذا
!إ-إنني أمزح فقط
.من المستحيل أن تتمكن من التخفي عن ناظريكِ
.لا يمكنها ذلك بالطبع
.هنالك العديد من الطلبات التافهة مؤخرًا
.إنني آسف
...إنني أعلم بخصوص موقفكِ مع الملاك ميكائيل
...لذا أشعر بالسوء لتوصيل هذه لكِ
.لكنها أوامر سيدي
.لا بأس، إنني أتفهم وضعك
...لكن إن كان ذلك يساعد في القضاء على إنجلترا
.إذن ربّما يأتي اليوم الذي تنتهي فيه الحربّ
.أتمنى ذلك
...معذرةً
هاه؟
...كلا، إنه
...بخصوص موقفكِ
هل من جديد؟
.لا شيء
.كل ما أعرفه، أن ميكائيل قد نسي أمري فعلًا
.أشك بذلك نوعًا ما
.قومي باستدعائي إن استجدّ شيء ما من فضلك
.أرغب بأن أكون ذا فائدة قدر ما يمكنني
.بالتأكيد، شكرًا لك
...بالمناسبة
نـ-نعم؟
قلتَ قبل قليل "اليوم الذي تنتهي فيه الحربّ"، صحيح؟
ما الذي تنوي القيام به إن تحقق ذلك فعلًا؟
عذرًا؟
...أعني
كيف ترغب أن تعيش عندها يا جوزيف؟
...سألني صديق نفس السؤال مؤخرًا
.إنني أخدم غيليوم-ساما منذ صغري
.لا أعرف طريقة أخرى للعيش
.إن أمكن، فإنني أرغب بالعيش في خدمته بسلام
...هكذا إذن
...وسأتزوج يومًا ما، وأحظى بالأطفال
.هذا صحيح، كعائلة آن تقريبًا
ماذا عنكِ يا ماريّا-دونو؟
!أ-أنا؟
.أجل
.إنني كما تعلم... ساحرة
.بغض النظر عمّا يحدث، فلا يمكنني أن أكون إلا ساحرة
.لا أعلم السبب، سماعي لها هكذا يجعلني أرغب بنتف ريشي
.إنها هيئة جميلة من الحبّ
.على الساحرة ماريّا أن تعاشره مباشرة فقط
.ستفقد سحرها إن فعلَت ذلك
.قوتها نجسة أصلًا، لذا لا داعِ للندم من فقدانها
!ماذا؟
.إيزيكيل
!نـ-نعم؟
.ليس الأمر وكأن هذا العالم طاهرٌ تمامًا أصلًا
!المعركة! المعركة التي نحن بانتظارها
!قوات الإنجليز مشتتين وضعفاء بسبب ماريّا
!عندما يتجمعون في المرة القادمة كالحمقى سنهاجمهم
!ثقوا بي
.إنّها الحقيقة هذة المرّة
.إن السيد غيليوم يدفع هذه المرة بسخاء
،سيتم تسديد نصف أجوركم الآن !تحدثوا مع الكاتب للحصول على مستحقاتكم
!رائع
!ليس هذا كلّ شيء
!حصلنا على نبيذ تفاحٍ نادر ولذيذ كذلك
!حان وقت الاحتفال
!اشربّوا وكأنكم لن تعيشوا للغد
.أخبريني يا لوليت
هل تعلمين أين أجد غالفا؟
.آخر مرة رأيته فيها، كان هائمًا وثملًا للغاية
...هكذا إذن
.من الممكن أن يكونَ مُحتالًا أحيانًا
.احذري من التعاطف معه
.إن حدث ذلك عندها سأوقفه عند حده
!مَعَاشِرْ النساء مُخيفات
!أنت يا غالفا
.تلك مقرات نوم الفرسان الملكيين
!أعلم ذلك
...أعتقدُ أن كون الشخص فارسًا يجعله يحصل على إحدى عشيقاتهم
هل أنتِ ذاهبة؟
لماذا تخرجين أثناء الليل دومًا؟
هل هنالك خطأ في وضع حدٍ للحربّ؟
هل تدركين تمامًا تبِعاتُ أفعالكِ؟
ماذا؟
.أيتها الساحرة ماريّا، إنكِ تُنهكين نفسكِ كما يبدو
.عندما تنتهي الحربّ فستكونين في طيّ النسيان بالتأكيد
أمازلتِ تريدين الاستمرار؟
!فلتعلم بأنني أكره القتال فحسب
!هذا كلّ ما في الأمر
...لقد فعلتُ ذلك حقًا
.صباح الخير يا غالفا
.صباح الخير
ومن تكونين يا ترى؟
...أنا؟ إن اسمي هو
!جـ-جون
!ما معنى هذا يا أوجيني؟
إن اسمكِ هو أوجيني إذن؟
...أجل
ساحرة بالإرادة، عذراء بالإكراه
.هذا أمرٌ مزعجٌ تمامًا
ما الذي عليَّ القيام به برأيك يا بيرنارد؟
.إنني واثقٌ من أنك تعرف ما عليك القيام به يا عمّاه
!إنني أسألك لأنَّ الأمر ليس بهذه البساطة
.إن الفارس غاضب، شرفه قد تلوث
.لكن إعدام أحد المرتزقة قد يقلل من شأن إيفان ومعنويات فرقته
هل تقصد فرقة إخوة الذراع الأحمر؟
.أجل
...وكذلك
،إن أهملنا مطالب الفرسان الملكيين .قد يسعَون لسحب سلطتنا منّا
ألا توجد طريقة لحل هذه المشكلة مع حفظ ماء الوجه لكلا الجانبين؟
.هنالك طريقة
.علينا حملهم للقيام بتسوية الأمر بمبارزة رسمية
أخبرني، على مَنْ ستُراهن؟
...عادةً، لدى غالفا اليد الطولى بذلك
...لكن مع تلك الذراع
...بعد يومين
.ستُقام المبارزة على أراضي الفرسان الملكيين
...وسأقوم
.بدور الشاهد على المبارزة
.هكذا إذن
.عذرًا
توقف عن هذا، ألم تقُل للتو بأنها مؤلمة؟
.عليك التحمّل هذا اليوم فقط
...حـ-حسنًا
.حاليًا، الأفضلية هي 2 إلى 8 لصالح الخصم
.إن متَّ فسأتنازل عن ديونك
!اخرس
...إن هذا
.بلا فائدة
هاه؟
.من المحتمل أنك ستُهزم حتى الموت
.عليكَ مغادرة هذا المكان حالًا
...عُد إلى موطنك و
.ليس لي أي مكانٍ للهربّ، ولا حتى ما يُدعى موطنًا
ماذا؟
أليس اسم "غالفا" يدعوك للاستغراب نوعًا ما؟
.من المحتمل أنه هاربٌّ من مكانٍ ما سابقًا
.ولكن... لدى غالفا-سان حلمًا
!ماذا؟
حلمًا؟ هذا الشخص؟
.فلنتمشى خارجًا يا جوزيف
.كنت تكذب عليَّ آنذاك إذن
.أنا آسف
.لا بأس
.ولكن لا تذكر ذلك أمام الآخرين
.حاضر، ولكن لن يغير ذلك من رأيي
.عليك الهربّ من هذا المكان
...إنك تطمح لأن تكون فارسًا وملك
،إن كان ذلك سيساعدني لتحقيق أحلامي ...فسأهربّ أو حتى أتذلل لأجل حياتي، ولكن
.ولكن البقاء هنا هو سعيٌّ لموتٍ بلا معنى فحسب
!ليس المهم أنه بمعنى أو بلا معنى
!بل هي حياتي التي اخترتُها
.ولكن... إنني سعيدٌ لمعرفتي بأنك قد تقلق على أناسٍ أمثالي
.شكرًا لك
.تفضل بالجلوس
.الحديث معكَ هكذا أمرٌ محرج
.حسنٌ إذن
الأمر لا يخصّ العمل، أليس كذلك؟
...ماريّا-دونو، إنه
إنه؟
.صديقي على وشك الموت
...كلا، قد يتمكن من النجاة، ولكن على الأرجح
ما هذا؟ مجرد طلب للنصح؟
.لم أتمكن من منعه
.إنه لا يريد المساعدة مني
...إنه يقف بقوة مواجهًا محنته القادمة
!حتى لو كانت حياته على المحك
!ما زال متمسكًا بحلمه
.ماريّا-دونو، دائمًا لديكِ عزيمة قويّة مثله
أخبريني، كيف بإمكانكِ الحفاظ على عزيمتكِ بالرغم من كل شيء؟
.لا تفهمني بشكلٍ خاطئ
.لا نية لدي في مواجهة الفرسان بسببك
.لقد فهمتُ يا إيفان
إذن، كم ستدفع؟
.لستُ قوية
.إنني في حيرة من أمري دومًا
،مهما كانت عدد المرات التي أنقذ بها الآخرين .فليس هنالك نهاية للصراع
.أحيانًا، حتى الناس الذين أقوم بإنقاذهم ينقلبون على بعضهم البعض
.أتساءل عمّا يريدونه من حياتهم
.لكنني متأكدة من أنهم يفكرون بالشيء نفسه عندما ينظرون إليّ
.ربّما يجدون جهودي المستمرة لإيقاف القتال أمرًا مذهلًا
:أنا واثقة من أنّ هذا هو اللغز الذي كنتُ أتتبعه
"كيف يمكننا حمل الناس على فهم بعضهم البعض؟"
لغز؟
.أجل، الشيء الوحيد المهم لدي حاليًا هو اتخاذي لقراري
.إنني متأكدة من أن صديقك يشعر بالمثل أيضًا
...بعبارة أخرى
بعبارة أخرى؟
...بعبارة أخرى
.ما ترفضه، ارفضه فقط
.وبعدها، عندما تتخذ قرارًا، تمسّك به حتى النهاية مهما حدث
هل فهمت؟
...أجل، نوعًا ما
.إن ذلك ليس مزعجًا فقط إنما طيشٌ أيضًا
...إن نُشارككِ
.الشعور نفسه...
.غدًا هو اليوم الموعود
.عذرًا لكوني عبئًا عليكِ
.حسنًا، إنكَ مُصاب
.كما أنني بلا زبائن، وأنا بحاجة لجمع المال قدر المستطاع
.أخبرني، هل سمعت؟ الاحتمالات ضدك هي 9 إلى 1 الآن
القليل من القطع المعدنية مقدَّمةٌ على حياة رفيقٍ إذن؟
!أسرعوا
هل سيحافظ هذا على معنويات المرتزقة؟
.منحهم قدرًا من المال سينهي أية نزاعات
هل سيكون مصير ذلك المرتزق القتل؟
.ذلك هو السبب الوحيد الذي جعل الفارس يقبل المبارزة
.تبدو المبارزة أفضل من الأفعال التي تتولد من الحقد
!ياللتعاسة
.لا شيء يدعو للفخر حتى لو فزتُ
!أنت محقّ
!سيكون من المضحك رؤية تجهيزاتك هي الفائزة
!إن كنتَ تسعى للنصر، فتجرد منها حالًا
!حسنًا
.سأقاتله على قدم المساواة
.حسنًا، عدا أن ذراعي ليست مصابة بالطبع
...هكذا إذن
ماذا لو انتصر المرتزق بالصدفة؟
.حتى إن حدث ذلك، فلن يكون لدى الفرسان أي سبب للاحتجاج
ما رأيك بهذا أيها المرتزق؟
.من الآن فصاعدًا، سيواجه غالفا الأمر بمفرده
.أتطلع لذلك
بالسلطة الممنوحة لـ كونت غيليوم ...من قبل ملك فرنسا بمباركة الربّ
...سيتم هنا حسم النزاع بين الفارس جون دي دروانت
.والمرتزق غالفا، حيث سيصدر الحكم
...باسم النص المقدس لمعاناة الربّ في الأناجيل
.كُلًا منهما سيؤدّي شهادته
...أيها المرتزق غالفا
...أقسمُ بجسدي وسيفي
...أن حقيقة العار الذي ألحقتَهُ بحبيبتي أوجيني
!كان بقوة إرادتك الشريرة
...لا أنكر بأنني مَنْ أغواها
...ولكن
!كل ما حدث بعد ذلك كان من صنيعها
!ماذا؟
.توقفا
.بعد إعلانهما هذا، سيتم العمل بالحكم الإلهي
.حيث سيتم البتّ في الخطايا الشريرة المدنسة للروح والجسد
!أوفوا بالتزاماتكم
.كشاهدٍ، سأراقب صدور الحكم
!ابدئا
!هيّا، عليك به
!لا تُقاوم يا غالفا
!أسرع ومُت فحسب
!ياله من عدم احترام للحكم
!مرتزقٌ مأجور مثله يفتقر إلى أدنى ما يكون من التقوى
.لا يمكنه القيام بذلك بذراع واحدة كما توقّعت
...غالفا-سان
.على هذا الحال فإن الفوز حليف الفارس
ألن تقومي بإيقاف هذا القتال؟
فيف؟
أم أن الذي يقاتُل هو فتاكِ؟
!كـ-كلا بالطبع
.لقد راهنتُ بنقودي على خسارتك
!أسرع ومُت
أخبريني، هل تعتقدين أن هنالك قتالات يجب ألا تتوقف؟
هاه؟
.صموده جيدٌ نوعًا ما
...هذا غريب
.جيد، لقد حُسم الأمر، النصر حليف جون
!اقضِ عليه
!أسرع! أسرع
.يمكنني فعل ما يحلو لي الآن
أليس كذلك؟
!مـ-مهلًا
!أنا آسف
!أنا آسف جدًا
...يبدو أن مغفرة الربّ لن تحلّ
!على حيوان قذر مثلك
...هكذا هو الأمر إذن
!كنت بانتظار هذا
!حركة مباشرة
!غبي
!لا يمكن
!ذلك المخادع الوغد
!انظري إلى حركة ذراعه فقط
.كما توقعت
!مُحطّم السيوف؟
!خذ هذا
!توقف
...لا يمكن
!كفى
!لقد صدر حكم السماء
...هل وفيتُ
!بواجبي؟
!هل وفيتُ بواجبي؟
.ذلك الوغد
...حمدًا للربّ
...جون ذاك
.ما باليد حيلة، فلنستعد نقودنا من غيليوم وحسب
.أرى بأن تأملاتنا ليست قريبة حتى من رحمة الربّ بهؤلاء
...المرتزق غالفا
...سيبلي حسنًا
.بلا شك
ماريّا، كنتِ على وشك التدخل، أليس كذلك؟
هذا صحيح، هل هنالك مشكلة بذلك؟
!يالكِ من لطيفة
هل أنت بخير؟
.اعتمدتُ على إيفان بأن يضع كلّ نقودي كرهانٍ عليّ
!بفضل ذلك إنني فاحش الثراء الآن
.خذ، إننا متعادلان الآن
.عليَّ أن أشكر ذلك الفارس على هذا
ألم تسمع بالأمر؟
...جون دي دروانت-ساما قد
انتحر، صحيح؟...
.أجل
يبدو أنه لم يستطع تحمّل .نظرات وكلمات السخرية من الفرسان الآخرين
.كم هي متعبة تلك الفروسية
.ويبدو أن على تلك السيدة أن تختفي
هل تعلم أي شيء بهذا الخصوص؟
!كلا بالطبع
.فلا شأن لي بها
.ربّما تكون قد عادت إلى ديارها أو ما شابه
.لقد قالت بأنه مكان هادئ وجميل
.كان من الخطأ لامرأة مثلها أن تترك مثل ذلك النوع من الأماكن
هل هذا صحيح حقًا؟
...بالمناسبة
نعم؟
على مَنْ راهنتَ أنت؟
...لقد كنتُ شاهدًا، و
حسنٌ، ماذا لو أنكَ قمتَ بالمراهنة؟
.كنتُ سأضع كلّ نقودي عليك يا غالفا-سان
.على رُسلك، لا تكذب عليّ
.كنتَ الوحيد الذي كان خائفًا من أن أموت
.حقًا... أنا آسف
إن كنتَ تتمنى ذلك، فسأفرد جناحاي
وأطيرُ إليك يا حبيبي
وسيعانقنا القمر بضوءه اللطيف
ويغمرنا بدفئه
فلنعد أدراجنا إلى البداية
ولنستدعِ شرارة الحياة
وإنني أدعو لعينَيكَ البريئتَينِ
أن تبقيا في هذا النور للأبد
!لا تتشبث بقوةٍ بي هكذا
...تخلّي عن هذا
...سأعلِمُكَ حال ظهور أية تفاصيل
...كم أنت قاسٍ يا جوزيف
!المجد للربّ، وعلى الأرض السلام